Hebrews 11:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なおほかの者たちは、あざけられ、むち打たれ、しばり上げられ、投獄されるほどのめに会った。

Japanese (Colloquial version (1955))

なおほかの者たちは、あざけられ、むち打たれ、しばり上げられ、投獄されるほどのめに会った。

Japanese 1965

また、ほかの人たちは、あざけられ、むちで打たれ、さらに鎖につながれ、牢に入れられるめに会い、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、他の人たちはあざけられ、鞭打たれ、鎖につながれ、投獄されるという目に遭いました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

またある人たちは、あざけられ、むち打たれ、さらに鎖につながれ、投獄された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

またある者たちは、あざけられ、むち打たれ、さらに鎖につながれ、投獄されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

またある者たちは、笑われ、殴られ、縛られ、牢屋に入れられた者もいた。