Hebrews 11:37 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใฏใ็ณใงๆใใใใใใชใพใใใฎใใใใงๅผใใใใคใใใงๅใๆฎบใใใ็พใฎ็ฎใใใใใฎ็ฎใ็ใฆๆญฉใใพใใใ็กไธ็ฉใซใชใใๆฉใพใใใ่ฆใใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใฏใ็ณใงๆใใใใใใชใพใใใฎใใใใงๅผใใใใคใใใงๅใๆฎบใใใ็พใฎ็ฎใใใใใฎ็ฎใ็ใฆๆญฉใใพใใใ็กไธ็ฉใซใชใใๆฉใพใใใ่ฆใใใใใ
Japanese 1965
ใพใใ็ณใงๆใใใ่ฉฆใฟใๅใใใฎใใใใงๅผใใใๅฃใงๅใๆฎบใใใ็พใใใใฎ็ฎใ็ใฆๆญฉใๅใใไนใใใชใใๆฉใพใใใ่ฆใใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๅฝผใใฏ็ณใงๆใกๆฎบใใใใฎใใใใงๅผใใใๅฃใงๅใๆฎบใใใ็พใฎ็ฎใๅฑฑ็พใฎ็ฎใ็ใฆๆพๆตชใใๆฎใใใซไบๆฌ ใใ่ฆใใใใใ่ๅพ
ใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใพใ็ณใๆใใคใใใใใใใฎใใใใง็ใฃไบใคใซใใใใใใฆๆฎบใใใไบบใใใใใพใใไฟกไปฐใๆจใฆใฆ่ช็ฑใซใชใใใใๅใงๅใๆฎบใใใใใจใๆใใ ไบบใ็พใใใใใฎ็ฎใ็ใฆ่้ใๅฑฑใใใพใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็ณใๆใใคใใใใใฎใใใใงๅผใใใฆๆญปใใ ่
ใใใพใใใใพใใ็พใใใใฎ็ฎใ็ใฆ่้ใๅฑฑใใใพใใใใปใ็ฉดใซ้ ใใ่
ใใใพใใๅฝผใใฏ้ฃขใใจ็
ๆฐใซๆฉใพใใใ่ฆใใใใใใฒใฉใไปๆใกใๅใใพใใใใใใฏๅฝผใใๆญฃใใ็ใๆนใ่ฟฝๆฑใใใใใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๅฝผใใฏ็ณๆใฎๅใงๆฎบใใใไฝใ ๅใใใชใงๅปใพใๆญปใใงใใฃใใไฝไบบใใฎไบบใ ใใ็พใใคใฎใฎ็ฎใงใคใใฃใๆใ็ใฆใใฆใใใใๅฝผใใฏใ้ใใชใใไธๅฝใชๆฑใใใใใใใใฆไบบใ
ใซ ็พฝ่ฐทใฏใใ็ตใใซใใใใฎใ ใ