Hebrews 11:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、これらの人々はみな、信仰によってあかしされたが、約束のものは受けなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、これらの人々はみな、信仰によってあかしされたが、約束のものは受けなかった。神はわたしたちのために、さらに良いものをあらかじめ備えて下さっているので、わたしたちをほかにしては彼らが全うされることはない。

Japanese 1965

この人々はみな、その信仰によってあかしされましたが、約束されたものは得ませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、この人たちはすべて、その信仰のゆえに神に認められながらも、約束されたものを手に入れませんでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らの信仰のゆえに、神は彼らを認めていた。しかし、誰１人として、神の約束の財宝は、まだ受け取っていない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らの信仰は神から賞賛されるほどでしたが、だれ一人、神が約束されたものを全部、手に入れたわけではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は彼らの信仰を見て大いに喜ぶのだ。しかし、彼らはみな神の全ての約束を得ることが出来なかった。