Hebrews 11:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

信仰によって、他国にいるようにして約束の地に宿り、同じ約束を継ぐイサク、ヤコブと共に、幕屋に住んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

信仰によって、他国にいるようにして約束の地に宿り、同じ約束を継ぐイサク、ヤコブと共に、幕屋に住んだ。

Japanese 1965

信仰によって、彼は約束された地に他国人のようにして住み、同じ約束をともに相続するイサクやヤコブとともに天幕生活をしました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信仰によって、アブラハムは他国に宿るようにして約束の地に住み、同じ約束されたものを共に受け継ぐ者であるイサク、ヤコブと一緒に幕屋に住みました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、神の約束された地に入ったあとも、外国からの旅行者のように、天幕生活を送った。神から同じ約束を受けた息子のイサクと孫のヤコブも、この地で、同様に天幕生活を送った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、約束の地カナンに入ったあとも、外国からの旅行者のように天幕（テント）生活を送りました。神から同じ約束を受けた息子のイサクと孫のヤコブも、その地で同様に天幕生活を送りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は神が約束し、与えてくれたその国に外国人として住み始めた。これが出来たのもアブラハムには信仰があったからだ。こうして同じ約束を受け継いだイサクやヤコブと一緒にテントを張って暮らしたのだ。