Hebrews 12:10 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
่่ฆชใฎ็ถใฏใใใฐใใใฎ้ใ่ชๅใฎ่ใใซๅพใฃใฆ่จ็ทดใไธใใใใใใพใใใฎ็ถใฏใใใใใใกใฎ็ใฎใใใใใฎใใใใซใใใใใใใใใซใใใใใใใฎใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
่่ฆชใฎ็ถใฏใใใฐใใใฎ้ใ่ชๅใฎ่ใใซๅพใฃใฆ่จ็ทดใไธใใใใใใพใใใฎ็ถใฏใใใใใใกใฎ็ใฎใใใใใฎใใใใซใใใใใใใใใซใใใใใใใฎใงใใใ
Japanese 1965
ใชใใชใใ่ใฎ็ถ่ฆชใฏใ็ญใๆ้ใ่ชๅใ่ฏใใจๆใใพใพใซ็งใใกใๆฒใใใใใฎใงใใใ้ใฎ็ถใฏใ็งใใกใฎ็ใฎใใใ็งใใกใใ่ชๅใฎใใใใซใใใใใใใใจใใฆใๆฒใใใใใฎใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
่ใฎ็ถใฏใใฐใใใฎ้ใ่ชๅใฎๆใใพใพใซ้ใใฆใใใพใใใใ้ใฎ็ถใฏใใใใใกใฎ็ใจใชใใใใซใๅพก่ชๅใฎ็ฅ่ใซใใใใใใ็ฎ็ใงใใใใใกใ้ใใใใใฎใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
่่ฆชใฎ็ถ่ฆชใฏใ็งใใกใฎๅฐๆฅใฎใใใซใใปใใฎ็ญใ้ใ ใใใใใใ้ใใใ็ฅ่ญใซๅบใฅใใฆใ่จ็ทดใใฆใใใใใจใใใ็ฅใฏใ็งใใกใฎใในใใ้กใฃใฆใ็ฅใฎใใใใๅ
ฑๆใใใใใจใใใคใใๆญฃๅฝใชๆฒใใใใไธใใฆใใใใฎใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
่่ฆชใฎ็ถ่ฆชใฏใใปใใฎ็ญใ้ใ ใใใใใใ้ใใใ็ฅ่ญใซๅบใฅใใฆ็งใใกใ่จ็ทดใใพใใใจใใใ็ฅใฏใ็งใใกใฎๆๅใ้กใฃใฆใ็ฅใฎใใใใๅ
ฑๆใใใใใจ่จ็ทดใใใฆใใ ใใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใฎๅฐไธใซใใ็งใใกใฎ็ถ่ฆชใ ใฃใฆ็ญใ้ใ ใใงใฏใใฃใฆใใๅฝผใใฎใในใใ ใจๆใฃใใใฎใๆใใฆๆญฃใใฆใใใใใใใใ็ฅใใใฎๆๅฐใฏ็ฅใฎใใใช่ใชใ่
ใซใชใใใจใๅฉใใฆใใใๆใๅชใใใใฎใงใใใ