Hebrews 12:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、足のなえている者が踏みはずすことなく、むしろいやされるように、あなたがたの足のために、まっすぐな道をつくりなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、足のなえている者が踏みはずすことなく、むしろいやされるように、あなたがたの足のために、まっすぐな道をつくりなさい。

Japanese 1965

また、あなたがたの足のためには、まっすぐな道を作りなさい。足なえの人も関節をはずすことのないため、いやむしろ、いやされるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、足の不自由な人が踏み外すことなく、むしろいやされるように、自分の足でまっすぐな道を歩きなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、自分の前に、まっすぐで平らな道を切り開け！ そうすれば、あとに続く人たちが、たとえ弱くて足が不自由でも、倒れたり、けがをしたりせず、むしろ丈夫になる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、まっすぐな道を切り開きなさい。そうすれば、たとえ弱くて足が不自由でも、倒れたり、けがをしたりせず、かえって丈夫になるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

正しく生きるんだ！そうすれば救われる。そうすれば、あなた達の弱さが原因で、神を見失うことはないはずだ。