Hebrews 12:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての人と相和し、また、自らきよくなるように努めなさい。きよくならなければ、だれも主を見ることはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての人と相和し、また、自らきよくなるように努めなさい。きよくならなければ、だれも主を見ることはできない。

Japanese 1965

すべての人との平和を追い求め、また、きよめられることを追い求めなさい。きよくなければ、だれも主を見ることができません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての人との平和を、また聖なる生活を追い求めなさい。聖なる生活を抜きにして、だれも主を見ることはできません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

常にピースメーカーとなり、過ちから距離を置くのだ。意図的に過ちを犯す人は神様に会うことができない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

争いを避け、きよい生活を追い求めなさい。きよくない人は主を見ることができないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達の人生の目標は、他の人と平和に暮らすこと。しかし、何よりもあなた達は聖なる生活を送るべきだ。誰でも人生が聖くなければ、王である神を見ることはできない。