Hebrews 12:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

気をつけて、神の恵みからもれることがないように、また、苦い根がはえ出て、あなたがたを悩まし、それによって多くの人が汚されることのないようにしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

気をつけて、神の恵みからもれることがないように、また、苦い根がはえ出て、あなたがたを悩まし、それによって多くの人が汚されることのないようにしなさい。

Japanese 1965

そのためには、あなたがたはよく監督して、だれも神の恵みから落ちる者がないように、また、苦い根が芽を出して悩ましたり、これによって多くの人が汚されたりすることのないように、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の恵みから除かれることのないように、また、苦い根が現れてあなたがたを悩まし、それによって多くの人が汚れることのないように、気をつけなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたのうちの誰も、神の最高な祝福を見失わないように、互いに注意し合いなさい。あなたがたの間に、苦い思いを持った人の根がはびこらないように、十分に警戒するんだ。その根から出た芽は悩みの毒をまきちらし、たくさんの人を巻き添えにするからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたのうちのだれも、神の祝福を失わないよう互いに注意し合いなさい。あなたがたの間に、憎しみや悪意がはびこらないよう十分に警戒しなさい。それは、多くの人の信仰生活に害を及ぼすからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰一人として神の恵みからこぼれ落ちないように、気を付けなさい！誰一人として自分の信仰を捨て、苦い麦のようにならないように気を付けなさい！そのような人はグループ全体を腐らせてしまうから。