Hebrews 12:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、一杯の食のために長子の権利を売ったエサウのように、不品行な俗悪な者にならないようにしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、一杯の食のために長子の権利を売ったエサウのように、不品行な俗悪な者にならないようにしなさい。

Japanese 1965

また、不品行の者や、一杯の食物と引き替えに自分のものであった長子の権利を売ったエサウのような俗悪な者がないようにしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、だれであれ、ただ一杯の食物のために長子の権利を譲り渡したエサウのように、みだらな者や俗悪な者とならないよう気をつけるべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

まただれも、性的な過ちを犯したり、エサウのように神に無関心にならないように、よく注意しろ。エサウは、ただ一度の食事のために、神の祝福のしるしである、長男の権利を売った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、不品行に走ったり、エサウのように神に無関心にならないよう注意しなさい。エサウは、ただ一度の食事のために、神の祝福のしるしである長子の権利を売りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

目を光らせなさい！性的な過ちにふける人、またエサウの様に神を敬わない人が出てこないよう、気を付けなさい！長男であったエサウは、一食分の食事のために相続財産すべてを売り、祝福を手放してしまった。