Hebrews 12:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの知っているように、彼はその後、祝福を受け継ごうと願ったけれども、捨てられてしまい、涙を流してそれを求めたが、悔改めの機会を得なかったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの知っているように、彼はその後、祝福を受け継ごうと願ったけれども、捨てられてしまい、涙を流してそれを求めたが、悔改めの機会を得なかったのである。

Japanese 1965

あなたがたが知っているとおり、彼は後になって祝福を相続したいと思ったが、退けられました。涙を流して求めても、彼には心を変えてもらう余地がありませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたも知っているとおり、エサウは後になって祝福を受け継ぎたいと願ったが、拒絶されたからです。涙を流して求めたけれども、事態を変えてもらうことができなかったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あとになって、後悔し、涙ながらにその権利を取り戻したいと願ったものの、時すでに遅し。これを肝に銘じておけ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あとになって後悔し、涙ながらにその権利を取り戻したいと願いましたが、遅すぎたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

覚えてるか？その後のエサウを・・・彼は父親の元に行って父の祝福をもらおうと泣きついた。しかし、父はエサウへの祝福を拒んだのだ。なぜなら、エサウがしたその行為を取り戻すことが出来なかったからだ。