Hebrews 12:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが近づいているのは、手で触れることができ、火が燃え、黒雲や暗やみやあらしにつつまれ、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが近づいているのは、手で触れることができ、火が燃え、黒雲や暗やみやあらしにつつまれ、

Japanese 1965

あなたがたは、手でさわれる山、燃える火、黒雲、暗やみ、あらし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは手で触れることができるものや、燃える火、黒雲、暗闇、暴風、ラッパの音、更に、聞いた人々がこれ以上語ってもらいたくないと願ったような言葉の声に、近づいたのではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたは、神の国イスラエルの人たちが、シナイ山で神から掟を授けられた時のように、恐怖、燃える火、黒雲こくうん、暗やみ、荒れ狂う嵐に、面と向かう必要はない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、イスラエルの民たちがシナイ山で神から律法（十戒）を授けられた時のように、恐怖、燃えさかる火、黒雲、暗闇、たけり狂う嵐に直面しているわけではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達はイスラエルの人々の様な神の人々だ！あのシナイ山に行ったイスラエルの人々の様だ。しかし、あなた達が来たのは、触れることのできる物理的な山ではない。それは、彼らが見た、火で燃え、闇と暗黒と嵐に覆われた山とは違うのだ。