Hebrews 12:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、ラッパの響や、聞いた者たちがそれ以上、耳にしたくないと願ったような言葉がひびいてきた山ではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、ラッパの響や、聞いた者たちがそれ以上、耳にしたくないと願ったような言葉がひびいてきた山ではない。

Japanese 1965

ラッパの響き、ことばのとどろきに近づいているのではありません。このとどろきは、これを聞いた者たちが、それ以上一言も加えてもらいたくないと願ったものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこでは、すさまじいラッパの音が響き、また神の声がとどろいた。それを聞いた人たちは、あまりの恐ろしさに、それ以上何も語らないでくれと、必死に頼んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでは、すさまじいラッパの音が響き、また神の声がとどろきました。それを聞いた人たちは、あまりの恐ろしさに、それ以上何もお語りにならないでくださいと、必死に願いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

トランペットの音はなく、彼らが聞いたその様な声もない。彼らがその声を聞いた時、彼らはもうこれ以上言わないでくれ！と思うほど震え上がり、恐怖を抱いた。