Hebrews 12:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでは、彼らは、「けものであっても、山に触れたら、石で打ち殺されてしまえ」という命令の言葉に、耐えることができなかったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでは、彼らは、「けものであっても、山に触たら、石で打ち殺されてしまえ」という命令の言葉に、耐えることができなかったのである。

Japanese 1965

彼らは、「たとい、獣でも、山に触れるものは石で打ち殺されなければならない。」というその命令に耐えることができなかったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、「たとえ獣でも、山に触れれば、石を投げつけて殺さなければならない」という命令に耐えられなかったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、「たとい動物でも、山に触れるものは殺されなければならない」―― 【聖書：出エジプト記19:12-13より引用】 という神の命令におびえ、あとずさりした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、「たとえ動物でも、山に触れるものは殺されなければならない」という神の命令におびえ、あとずさりしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはこんな命令を聞きたくなかったのだ。「もし誰でも、たとえ動物でも、もしこの山に触れるなら、石打の刑で殺されなければならない」——【 出エジプト記19:12-13 より引用】