Hebrews 12:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その光景が恐ろしかったのでモーセさえも、「わたしは恐ろしさのあまり、おののいている」と言ったほどである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その光景が恐ろしかったのでモーセさえも、「わたしは恐ろしさのあまり、おののいている」と言ったほどである。

Japanese 1965

また、その光景があまり恐ろしかったので、モーセは、「私は恐れて、震える。」と言いました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、その様子があまりにも恐ろしいものだったので、モーセすら、「わたしはおびえ、震えている」と言ったほどです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

モーセさえ、この光景を目のあたりにして、恐怖に震えおののいたのだ。―― 【聖書：申命記9:19より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセさえ、この光景を目のあたりにして、恐怖に震えおののいたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らが見たその場の光景は、とても恐ろしいものだった。モーセはこう言っている。「お・お・恐ろしさで・・・あ・あ・足が、足が動かない！！」——【 申命記9:19 より引用】