Hebrews 12:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしあなたがたが近づいているのは、シオンの山、生ける神の都、天にあるエルサレム、無数の天使の祝会、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしあなたがたが近づいているのは、シオンの山、生ける神の都、天にあるエルサレム、無数の天使の祝会、

Japanese 1965

しかし、あなたがたは、シオンの山、生ける神の都、天にあるエルサレム、無数の御使いたちの大祝会に近づいているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あなたがたが近づいたのは、シオンの山、生ける神の都、天のエルサレム、無数の天使たちの祝いの集まり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかしあなたがたは、シオンの山に近づいているのだ。そこは生ける神の都、天にある神殿の 都みやこエルサレムであり、無数の天使たちが楽しげに集う所だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしあなたがたは、シオンの山に近づいているのです。そこは生ける神の都、天にあるエルサレムであり、無数の天使たちが楽しげに集う所です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし！！あなた達が来たその山はシオンの山だ！神が住んでいるその町にあるあの天のエルサレムにある山だ。あなた達はそこに来て、何千もの天使と一緒に神を讃え、歌うのだ。