Hebrews 12:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

天に登録されている長子たちの教会、万民の審判者なる神、全うされた義人の霊、

Japanese (Colloquial version (1955))

天に登録されている長子たちの教会、万民の審判者なる神、全うされた義人の霊、

Japanese 1965

また、天に登録されている長子たちの教会、万民の審判者である神、全うされた義人たちの霊、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天に登録されている長子たちの集会、すべての人の審判者である神、完全なものとされた正しい人たちの霊、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

またあなたがたは、天に登録されている人たちの教会、すべてをさばく神、すでに完全なものとされて天にいる、救われた者たちの魂に近づいているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

またあなたがたは、天に登録されている人たちの教会、すべてをさばく神、すでに完全なものとされて天にいる、救われた者たちの霊に近づいているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その場所は神の子供たち、最初に産まれた長男たちが集まる場所である。彼らの名前は天に刻まれており、あなた達は人類を裁く神の前に来るのだ。こうして神によって完全にされた良い人々の霊のもとに加わる。——【ユダヤ人の中では、長男が家族の中で一番大切にされていた】