Hebrews 12:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

新しい契約の仲保者イエス、ならびに、アベルの血よりも力強く語るそそがれた血である。

Japanese (Colloquial version (1955))

新しい契約の仲保者イエス、ならびに、アベルの血よりも力強く語るそそがれた血である。

Japanese 1965

さらに、新しい契約の仲介者イエス、それに、アベルの血よりもすぐれたことを語る注ぎかけの血に近づいています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

新しい契約の仲介者イエス、そして、アベルの血よりも立派に語る注がれた血です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

またさらに、新しい条約をもたらしたイエス自身、復讐を叫ぶアベルの血ではなく、恵みに満ちた過ちの 赦ゆるしを与える血に、近づいているのだ―― 【アベル：この世界に生まれた２番目の子どもであり、神に従った最初の子ども。神を信じて、喜ばれる捧げものをしたが、嫉妬した兄のカインによって殺されてしまう】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

またさらにあなたがたは、新しい契約をもたらしたイエスご自身と、復讐を叫ぶアベルの血ではなく、恵みに満ちた罪の赦しを与える血に近づいているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達はイエスのところに来るのだ。神と人々の間に交わされた新しい契約を運んできたイエスの元にだ。あなた達はそこに来ると、アベルの流した血よりも優れたことを語っているイエスの血を吹き付けられるのだ。——【アベル：この世界に生まれた2番目の子供であり、神に従った最初の子供。神を信じて喜ばれる捧げものをしたが、嫉妬しっとした兄のカインによって殺されてしまう】