Hebrews 12:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この「もう一度」という言葉は、震われないものが残るために、震われるものが、造られたものとして取り除かれることを示している。

Japanese (Colloquial version (1955))

この「もう一度」という言葉は、震われないものが残るために、震われるものが、造られたものとして取り除かれることを示している。

Japanese 1965

この「もう一度」ということばは、決して揺り動かされることのないものが残るために、すべての造られた、揺り動かされるものが取り除かれることを示しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この「もう一度」は、揺り動かされないものが存続するために、揺り動かされるものが、造られたものとして取り除かれることを示しています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

つまり、土台の弱いものをすべてふるいにかけ、決して動じないものだけを、残そうとしているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は次に、土台の弱いものをすべてふるいにかけ、決して動じないものだけを残そうとしておられるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この言葉の「もう一度」とは、明確に私たちにその意味を示してる。それは神によって造られたもの全てが壊されるということだ。これが揺れ動かすということだ。そして揺れ動かされないものだけが残り続けるのだ！