Hebrews 12:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、わたしたちは震われない国を受けているのだから、感謝をしようではないか。そして感謝しつつ、恐れかしこみ、神に喜ばれるように、仕えていこう。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、わたしたちは震われない国を受けているのだから、感謝をしようではないか。そして感謝しつつ、恐れかしこみ、神に喜ばれるように、仕えていこう。わたしたちの神は、実に、焼きつくす火である。

Japanese 1965

こういうわけで、私たちは揺り動かされない御国を受けているのですから、感謝しようではありませんか。こうして私たちは、慎みと恐れとをもって、神に喜ばれるように奉仕をすることができるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このように、わたしたちは揺り動かされることのない御国を受けているのですから、感謝しよう。感謝の念をもって、畏れ敬いながら、神に喜ばれるように仕えていこう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから私たちは感謝しなければならない。全く動じない 神の王国キングダムにしてくれたからだ。そして感謝しているからこそ、神が喜ぶ称賛をささげるべきだ。尊敬と 厳粛げんしゅくな思いを込めて。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは何ものにも滅ぼされない御国を与えられているのですから、感謝の思いときよい恐れとをいだいて仕え、神に喜んでいただこうではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、私たちは感謝をするべきなんだ！なぜなら、私たちの 王国キングダムは決して揺れ動かないからだ！そう！神に感謝して神に 賛美ワーシップして神を喜ぶのだ。私たちは神に対しての敬意と神の凄さに圧倒されながら賛美をするのだ。