Hebrews 12:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの神は、実に、焼きつくす火である。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの神は、実に、焼きつくす火である。

Japanese 1965

私たちの神は焼き尽くす火です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

実に、わたしたちの神は、焼き尽くす火です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は、なめつくす炎だからだ。―― 【聖書：申命記4:24より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はすべてを焼きつくす火です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜなら私たちの「神は、火の炎のようで私たちを破壊するほどの力があるからだ！」——【 申命記4:24 より引用】