Hebrews 12:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、弱り果てて意気そそうしないために、罪人らのこのような反抗を耐え忍んだかたのことを、思いみるべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、弱り果てて意気そそうしないために、罪人らのこのような反抗を耐え忍んだかたのことを、思いみるべきである。

Japanese 1965

あなたがたは、罪人たちのこのような反抗を忍ばれた方のことを考えなさい。それは、あなたがたの心が元気を失い、疲れ果ててしまわないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたが、気力を失い疲れ果ててしまわないように、御自分に対する罪人たちのこのような反抗を忍耐された方のことを、よく考えなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

気力を失い、弱り果てることがないように、いつも、罪人の恐ろしい仕打ちと 侮辱ぶじょくを耐え忍ばれた、イエスのことを思っていなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪人たちの恐ろしい反抗を忍ばれたイエスのことを、いつも思っていなさい。あなたがたが気力を失い、弱り果てることがないためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスのことを考えろ！彼は忍耐強く耐え抜き、過ちをおかしている人々からのバッシング、怒り、侮辱ぶじょくを真正面から受け止めた！イエスのことを考えろ！そうすれば、自分が今やっていることに対しても諦めず、踏ん張り、自信をなくさずにいられるはずだ！