Hebrews 12:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、罪と取り組んで戦う時、まだ血を流すほどの抵抗をしたことがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、罪と取り組んで戦う時、まだ血を流すほどの抵抗をしたことがない。

Japanese 1965

あなたがたはまだ、罪と戦って、血を流すまで抵抗したことがありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたはまだ、罪と戦って血を流すまで抵抗したことがありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたは、過ちや誘惑と戦っている。しかしまだ、血を流すほどのきびしい戦いを、経験したことはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは罪や誘惑と戦っています。けれどもまだ、血を流すほどのきびしい戦いを経験したことはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は罪、過ちに対して葛藤している。だからといって今まで、あなた達は自分の人生を犠牲にする必要はなかった！（イエス・キリストが十字架にかかったからだ）