Hebrews 12:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また子たちに対するように、あなたがたに語られたこの勧めの言葉を忘れている、「わたしの子よ、主の訓練を軽んじてはいけない。主に責められるとき、弱り果ててはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また子たちに対するように、あなたがたに語られたこの勧めの言葉を忘れている、「わたしの子よ、主の訓練を軽んじてはいけない。主に責められるとき、弱り果ててはならない。

Japanese 1965

そして、あなたがたに向かって子どもに対するように語られたこの勧めを忘れています。「わが子よ。主の懲らしめを軽んじてはならない。主に責められて弱り果ててはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、子供たちに対するようにあなたがたに話されている次の勧告を忘れています。「わが子よ、主の鍛錬を軽んじてはいけない。主から懲らしめられても、 力を落としてはいけない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その上、あなたがたは、神の 激励げきれいのことばを、忘れてはいないだろうか。神は、こう声をかけてくれるのだ。「わたしの子よ。神様に正されるとき、よく聞いて、良い子であり続けるのだ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは神の勧めを忘れていないでしょうか。神は、このように声をかけてくださっているのです。「わが子よ。主の懲らしめを、軽く考えてはならない。主の叱責に、気落ちしてはならない。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は神の子供たちだ！神はあなた達に既に励ましのことばを送っている。このことばを忘れたのか？「わたしの子供よ！父である神がお前たちに指導を与えるなら、よく聞きなさい！諦めないで！