Hebrews 12:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は愛する者を訓練し、受けいれるすべての子を、むち打たれるのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は愛する者を訓練し、受けいれるすべての子を、むち打たれるのである」。

Japanese 1965

主はその愛する者を懲らしめ、受け入れるすべての子に、むちを加えられるからである。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、主は愛する者を鍛え、 子として受け入れる者を皆、 鞭打たれるからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神様は愛しているものをしつけする。子どもとして迎えた人を正す」―― 【聖書：箴言3:11-12より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主が懲らしめるのは、あなたが憎いからではなく、あなたを愛しているからである。主がむち打つのは、あなたが真に神の子どもだからである。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

父である神は、自分が愛している全ての人を正す！ 神は自分の子供として迎え入れた者全員に罰を与える！」——【 箴言3:11-12 より引用】