Hebrews 12:7 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใชใใใใฏ่จ็ทดใจใใฆ่ใๅฟใณใชใใใ็ฅใฏใใชใใใใใๅญใจใใฆๅใๆฑใฃใฆใใใใใฎใงใใใใใฃใใใ็ถใซ่จ็ทดใใใชใๅญใใใใ ใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใชใใใใฏ่จ็ทดใจใใฆ่ใๅฟใณใชใใใ็ฅใฏใใชใใใใใๅญใจใใฆๅใๆฑใฃใฆใใใใใฎใงใใใใใฃใใใ็ถใซ่จ็ทดใใใชใๅญใใใใ ใใใใ
Japanese 1965
่จ็ทดใจๆใฃใฆ่ใๅฟใณใชใใใ็ฅใฏใใชใใใใๅญใจใใฆๆฑใฃใฆใใใใใฎใงใใ็ถใๆฒใใใใใใจใใใชใๅญใใใใงใใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใชใใใใฏใใใใ้้ฌใจใใฆๅฟ่ใใชใใใ็ฅใฏใใใชใใใใๅญใจใใฆๅใๆฑใฃใฆใใใใพใใใใฃใใใ็ถใใ้ใใใใชใๅญใใใใงใใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใ ใใใ่ฉฆ็ทดใ็ถ่ฆชใใใฎใใคใใจใใฆๅใๅ
ฅใใใใใฉใใใใคใใใใฎใฏ็ถ่ฆชใฎๅฝ็ถใฎๅฝน็ฎใ ใใใ ใ็ถ่ฆชใใไธๅบฆใๆฒใใใใๅใใใใจใฎใชใๅญใฉใใใใฉใใซใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
้ฒใใง็ฅใฎ่จ็ทดใๅใใชใใใ็ฅใฏใ็ถ่ฆชใจใใฆๅฝ็ถใฎใใจใใๅญใฉใใฎใใชใใใใซใใฆใใใใใฎใงใใ็ถ่ฆชใใไธๅบฆใๆฒใใใใๅใใใใจใฎใชใๅญใฉใใใใฉใใซใใใงใใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใ ใใใ็ถ่ฆชใใใใฃใ ่บพใใคใใ ใจๆใฃใฆ่ฆใใฟใๅใๅใใชใใ๏ผ็ฅใใชใใใใใใๅใใใ ใใ๏ผ๏ผ็ถ่ฆชใๅญไพใ ่บพใใคใใใใใจใจๅใใใจใ ๏ผๅใใใ ใใ๏ผๅญไพใ ใฃใใ็ถ่ฆชใซๅฟ
ใ้้ใใๆญฃใใใ๏ผ