Hebrews 12:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれでも受ける訓練が、あなたがたに与えられないとすれば、それこそ、あなたがたは私生子であって、ほんとうの子ではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれでも受ける訓練が、あなたがたに与えられないとすれば、それこそ、あなたがたは私生子であって、ほんとうの子ではない。

Japanese 1965

もしあなたがたが、だれでも受ける懲らしめを受けていないとすれば、私生子であって、ほんとうの子ではないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしだれもが受ける鍛錬を受けていないとすれば、それこそ、あなたがたは庶子であって、実の子ではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は、ほんとうの子どもであればこそ、必要に応じて試練を与えて正すのだ。もしそうでなければ、あなたがたは、ほんとうは神の家族でないことになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、ほんとうの子どもだからこそ懲らしめるのです。もしそうでなければ、あなたがたは神の家族でないことになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！だから・・・誰もが受ける子供としての 躾しつけを、もし今まで一度も受けていないのであれば、あなたは真の子どもではないということだ！本当の意味で神にちゃんと繋がっていないということ！