Hebrews 12:9 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใฎไธใ่่ฆชใฎ็ถใฏใใใใใกใ่จ็ทดใใใฎใซใใชใๅฝผใใใใพใใจใใใฐใใชใใใใใใใใใกใฏใใใพใใใฎ็ถใซๆๅพใใฆใ็ใซ็ใใในใใงใฏใชใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใฎไธใ่่ฆชใฎ็ถใฏใใใใใกใ่จ็ทดใใใฎใซใใชใๅฝผใใใใพใใจใใใฐใใชใใใใใใใใใกใฏใใใพใใใฎ็ถใซๆๅพใใฆใ็ใซ็ใใในใใงใฏใชใใใ
Japanese 1965
ใใใซใพใใ็งใใกใซใฏ่ใฎ็ถใใใฆใ็งใใกใๆฒใใใใใฎใงใใใใใใ็งใใกใฏๅฝผใใๆฌใฃใใฎใงใใใฐใใชใใใใฎใใจใ็งใใกใฏใในใฆใฎ้ใฎ็ถใซๆๅพใใฆ็ใใในใใงใฏใชใใงใใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๆดใซใพใใใใใใใกใซใฏใ้ใใฆใใใ่ใฎ็ถใใใใใใฎ็ถใๅฐๆฌใใฆใใพใใใใใใชใใใชใใใใ้ใฎ็ถใซๆๅพใใฆ็ใใใฎใๅฝ็ถใงใฏใชใใงใใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใฎไธใงใฏ็ถ่ฆชใๅญใฉใใ็ฝฐใใฆใใๅญใฉใใฎๅฐๆฌใๅคฑใใใจใฏใชใใใ ใจใใใใ็งใใกใฏ็ใซ็ใใใใจใๅญฆใถใใใซใๅใใง็ฅใฎ่จ็ทดใๅใใในใใงใฏใชใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใฎไธใงใฏ็ถ่ฆชใๅญใฉใใ็ฝฐใใฆใใๅญใฉใใใๅฐๆฌใใใชใใชใใใใชใใจใฏใใใพใใใใ ใจใใใใ็งใใกใฏ็ใซ็ใใใใจใๅญฆใถใใใซใๅใใง็ฅใฎ่จ็ทดใๅใใในใใงใฏใชใใงใใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใฎๅฐไธใงใฏใฉใใชไบบใงใใๅฟ
ใๆญฃใใฆใใใ็ถ่ฆชใใใใ็งใใกใฏใใฎ่จ่ใใใใใใๅใๅใๅฟ
่ฆใใใใใ ใใใใใใงใใใชใใ้ใฎ็ถใใใใๆๅฐใใใฃใจ้่ฆใซๆฑใในใใ ๏ผใใใใใฐ็งใใกใซใใฎใกใ่จชใใ๏ผ