Hebrews 13:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちには一つの祭壇がある。幕屋で仕えている者たちは、その祭壇の食物をたべる権利はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちには一つの祭壇がある。幕屋で仕えている者たちは、その祭壇の食物をたべる権利はない。

Japanese 1965

私たちには一つの祭壇があります。幕屋で仕える者たちには、この祭壇から食べる権利がありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちには一つの祭壇があります。幕屋に仕えている人たちは、それから食べ物を取って食べる権利がありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちには、救世主キリストが生け贄となられた十字架という 祭壇さいだんがある。掟にしがみついて、救いを見いだそうとする人は、我々とこの 祭壇さいだんを共有することはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちには、キリストがいけにえとなられた十字架という祭壇があります。律法に救いを見いだそうとする人は、この祭壇から助けを受けることはできません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちには 祭壇アルターがある。——【祭壇とはイエス・キリストのこと】 聖なる 幕屋テントの内側で奉仕する 祭司プリーストたちは、私たちが持っている 生贄いけにえを共有し合うことが出来ない。