Hebrews 13:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、大祭司によって罪のためにささげられるけものの血は、聖所のなかに携えて行かれるが、そのからだは、営所の外で焼かれてしまうからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、大祭司によって罪のためにささげられるけものの血は、聖所のなかに携えて行かれるが、そのからだは、営所の外で焼かれてしまうからである。

Japanese 1965

動物の血は、罪のための供え物として、大祭司によって聖所の中まで持って行かれますが、からだは宿営の外で焼かれるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、罪を贖うための動物の血は、大祭司によって聖所に運び入れられますが、その体は宿営の外で焼かれるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

掟によると、大祭司は過ちのためのいけにえとして、殺された動物の血を携えて神殿の聖所に入るが、動物の体は、町の外で焼かれることになっている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

律法によると、大祭司は罪のためのいけにえとして、殺された動物の血を携えて聖所に入りますが、動物の体は町の外で焼かれることになっています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

大祭司ハイプリーストは動物の血を持って最も 聖ホーリーなる場所に入り、人間の過ちのためにその血を神に捧げる。しかし、その動物の肉はそのテントを張ったキャンプ地の外で完全に焼かれるのだ。