Hebrews 13:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、イエスもまた、ご自分の血で民をきよめるために、門の外で苦難を受けられたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、イエスもまた、ご自分の血で民をきよめるために、門の外で苦難を受けられたのである。

Japanese 1965

ですから、イエスも、ご自分の血によって民をきよめるために、門の外で苦しみを受けられました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、イエスもまた、御自分の血で民を聖なる者とするために、門の外で苦難に遭われたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスも、町の外で苦しみを受けて死なれた。この町の外で流された血によって、私たちは神と関係を築く権利が与えられたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスも、町の外で苦しみを受けて死なれました。町の外で流されたこの血によって、私たちの罪は洗いきよめられたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、イエスもまた街の外で苦しみを受け、死に、その血によって彼の国民を聖くした。