Hebrews 13:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この地上には、永遠の都はない。きたらんとする都こそ、わたしたちの求めているものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この地上には、永遠の都はない。きたらんとする都こそ、わたしたちの求めているものである。

Japanese 1965

私たちは、この地上に永遠の都を持っているのではなく、むしろ後に来ようとしている都を求めているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちはこの地上に永続する都を持っておらず、来るべき都を探し求めているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この世に永遠はないが、私たちの将来には永遠が待ち受けている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この世は私たちが永遠に住む所ではありません。私たちは、天にある永遠の住まいを待ち望んでいるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちはこの地上に永遠の 都みやこを持っているのではない。むしろこれから来る将来の 都みやこを待ち望んでいるのだ。