Hebrews 13:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、わたしたちはイエスによって、さんびのいけにえ、すなわち、彼の御名をたたえるくちびるの実を、たえず神にささげようではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、わたしたちはイエスによって、さんびのいけにえ、すなわち、彼の御名をたたえるくちびるの実を、たえず神にささげようではないか。

Japanese 1965

ですから、私たちはキリストを通して、賛美のいけにえ、すなわち御名をたたえるくちびるの果実を、神に絶えずささげようではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、イエスを通して賛美のいけにえ、すなわち御名をたたえる唇の実を、絶えず神に献げましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だからイエスをとおし、神へ捧げることが絶えぬように。その捧げものとは、神の名を讃える口のことだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスに助けられながら、神のすばらしい御名を宣べ伝えることによって、いつも、賛美の供え物をささげましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスを通して神への 生贄いけにえを捧げ続けるべきだ。そして、その 生贄いけにえとは神の名を讃え、神への感謝を捧げること。