Hebrews 13:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、善を行うことと施しをすることとを、忘れてはいけない。神は、このようないけにえを喜ばれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、善を行うことと施しをすることとを、忘れてはいけない。神は、このようないけにえを喜ばれる。

Japanese 1965

善を行なうことと、持ち物を人に分けることとを怠ってはいけません。神はこのようないけにえを喜ばれるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

善い行いと施しとを忘れないでください。このようないけにえこそ、神はお喜びになるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いつも、良い行ないをすることと、困っている人たちに持ち物を分け与えることを心がけろ。神はこのような供え物を、とても喜ぶ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

良い行いをすることと、困っている人たちに持ち物を分けることを心がけなさい。神はこのような供え物を、とても喜んでくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

正しいことをし続けなさい！持っているものを他の人と分かち合いなさい。このような犠牲は神を本当に喜ばすからだ。