Hebrews 13:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの指導者たちの言うことを聞きいれて、従いなさい。彼らは、神に言いひらきをすべき者として、あなたがたのたましいのために、目をさましている。彼らが嘆かないで、喜んでこのことをするようにしなさい。そうでないと、あなたがたの益にならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの指導者たちの言うことを聞きいれて、従いなさい。彼らは、神に言いひらきをすべき者として、あなたがたのたましいのために、目をさましている。彼らが嘆かないで、喜んでこのことをするようにしなさい。そうでないと、あなたがたの益にならない。

Japanese 1965

あなたがたの指導者たちの言うことを聞き、また服従しなさい。この人々は神に弁明する者であって、あなたがたのたましいのために見張りをしているのです。ですから、この人たちが喜んでそのことをし、嘆いてすることにならないようにしなさい。そうでないと、あなたがたの益にならないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

指導者たちの言うことを聞き入れ、服従しなさい。この人たちは、神に申し述べる者として、あなたがたの魂のために心を配っています。彼らを嘆かせず、喜んでそうするようにさせなさい。そうでないと、あなたがたに益となりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会の指導者たちに心から従い、指導されたことを喜んで実行しなさい。彼らは、あなたがたの魂を見守ることが責任であり、いつもあなたの最善を考えているのだから。彼らがあなたのために働くことが、苦ではなく、幸せとなるように。指導者との間に問題を引き起こして困るのはあなただからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

教会の指導者たちの言うことを聞き、服従しなさい。彼らの務めは、あなたがたのたましいを見守ることだからです。彼らには、その役目をどれだけ忠実に果たしたか、神に報告する義務があるのです。彼らが、悲しみながらではなく、喜んで報告できるようにしてあげなさい。そうすることは、あなたがたのためでもあるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたのリーダー達の指示に従いなさい！喜んで彼らが言ったことをするのだ。彼らリーダー達は、神への責任がある。その責任とは、あなた達の霊的な健康面についてだ。だからこそ、リーダー達はあなた達を守ろうと、目を光らせているのだ。彼らリーダー達に従いなさい！そうすれば彼らの仕事に悲しみを生むのではなく、喜びを生むことが出来る。彼らリーダー達に問題ばかり持って行ったところで、あなた達の助けにはならないはずだ！