Hebrews 13:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちのために、祈ってほしい。わたしたちは明らかな良心を持っていると信じており、何事についても、正しく行動しようと願っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちのために、祈ってほしい。わたしたちは明らかな良心を持っていると信じており、何事についても、正しく行動しようと願っている。

Japanese 1965

私たちのために祈ってください。私たちは、正しい良心を持っていると確信しており、何事についても正しく行動しようと願っているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちのために祈ってください。わたしたちは、明らかな良心を持っていると確信しており、すべてのことにおいて、立派にふるまいたいと思っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちのために祈ってくれ。私たちの良心は純粋でありながら、いつもそうでありたいと願っているからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちのために祈ってください。私たちの良心は純粋であり、いつもそうありたいと願っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちのために祈り続けなさい！私たちはいつだってベストを尽くすことに幸せを感じている。なぜなら、正しいことをしたいと思っているからだ。