Hebrews 13:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがあなたがたの所に早く帰れるため、祈ってくれるように、特にお願いする。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがあなたがたの所に早く帰れるため、祈ってくれるように、特にお願いする。

Japanese 1965

また、もっと祈ってくださるよう特にお願いします。それだけ、私があなたがたのところに早く帰れるようになるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

特にお願いします。どうか、わたしがあなたがたのところへ早く帰れるように、祈ってください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして今はできるだけ早くあなたがたのところへ帰れるように、特に祈ってほしい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして今は、できるだけ早くあなたがたのところへ帰れるように、特に祈ってほしいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、あなた達に強くお願いをする。祈ってくれ！神が私を出来るだけ早くその場所に送り返してくれるようにと、祈ってほしいのだ。私はどんなことよりもそうしたいと願っている。