Hebrews 13:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

旅人をもてなすことを忘れてはならない。このようにして、ある人々は、気づかないで御使たちをもてなした。

Japanese (Colloquial version (1955))

旅人をもてなすことを忘れてはならない。このようにして、ある人々は、気づかないで御使たちをもてなした。

Japanese 1965

旅人をもてなすことを忘れてはいけません。こうして、ある人々は御使いたちを、それとは知らずにもてなしました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

旅人をもてなすことを忘れてはいけません。そうすることで、ある人たちは、気づかずに天使たちをもてなしました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

よそから来た人を、親切にもてなしなさい。中には、そうして、気づかないうちに天使をもてなした人もいる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よそから来た人を、親切にもてなしなさい。そうして、気づかないうちに天使をもてなした人もいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分たちの家に招き、いつだって人々を迎え入れて助けてあげることを忘れずに！ある人はまた、迎え入れた人が天使だと気付かずにもてなしていることもある。