Hebrews 13:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。どうかわたしの勧めの言葉を受けいれてほしい。わたしは、ただ手みじかに書いたのだから。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。どうかわたしの勧めの言葉を受けいれてほしい。わたしは、ただ手みじかに書いたのだから。

Japanese 1965

兄弟たち。このような勧めのことばを受けてください。私はただ手短に書きました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、どうか、以上のような勧めの言葉を受け入れてください、実際、わたしは手短に書いたのですから。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我が兄弟姉妹よ。私がこの手紙で語ってきたことを、どうか根気強く聞いてくれ。これは真理の要点だけを 手短てみじかに書いたものだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

皆さん。私がこの手紙で語ってきたことを、どうか忍耐して聞いてください。これらは要点だけを手短に書いたものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私の兄弟、姉妹よ！あなた達がこのメッセージを励ましとして受け取り、忍耐力を失わないようにと願っている。私は出来るだけ簡潔に話したつもりだ。