Hebrews 13:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの兄弟テモテがゆるされたことを、お知らせする。もし彼が早く来れば、彼と一緒にわたしはあなたがたに会えるだろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの兄弟テモテがゆるされたことを、お知らせする。もし彼が早く来れば、彼と一緒にわたしはあなたがたに会えるだろう。

Japanese 1965

私たちの兄弟テモテが釈放されたことをお知らせします。もし彼が早く来れば、私は彼といっしょにあなたがたに会えるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの兄弟テモテが釈放されたことを、お知らせします。もし彼が早く来れば、一緒にわたしはあなたがたに会えるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なお、同志、混血のテモテが、牢獄から釈放された。もし彼が早く来れば、いっしょにあなたがたを訪問できるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なお、同志テモテが釈放されました。もし彼が早く来れば、いっしょにあなたがたを訪問できるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私の兄弟であるテモテが現在、牢屋から解放されたということを知っておいてほしい。もし近々、私の元に彼が来るというのなら、あなた達のところにも彼を連れて行き、もう一度みんなで集まりたいと思っている。