Hebrews 13:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの指導者一同と聖徒たち一同に、よろしく伝えてほしい。イタリヤからきた人々から、あなたがたによろしく。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの指導者一同と聖徒たち一同に、よろしく伝えてほしい。イタリヤからきた人々から、あなたがたによろしく。恵みが、あなたがた一同にあるように。

Japanese 1965

すべてのあなたがたの指導者たち、また、すべての聖徒たちによろしく言ってください。イタリヤから来た人たちが、あなたがたによろしくと言っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたのすべての指導者たち、またすべての聖なる者たちによろしく。イタリア出身の人たちが、あなたがたによろしくと言っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたの指導者たち、また イエスの信者クリスチャンの仲間たちに、くれぐれもよろしくと伝えてくれ。私といっしょにいるイタリヤ州の イエスの信者クリスチャンも、よろしくと言っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの指導者たち、また、信徒たちによろしく伝えてください。私といっしょにいるイタリヤから来た人たちも、よろしくと言っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ぜひ、あなたのリーダー達と神の人々によろしくと伝えてくれ。イタリアから来た人々もあなた達によろしくと挨拶をしている。