Hebrews 13:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

獄につながれている人たちを、自分も一緒につながれている心持で思いやりなさい。また、自分も同じ肉体にある者だから、苦しめられている人たちのことを、心にとめなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

獄につながれている人たちを、自分も一緒につながれている心持で思いやりなさい。また、自分も同じ肉体にある者だから、苦しめられている人たちのことを、心にとめなさい。

Japanese 1965

牢につながれている人々を、自分も牢にいる気持ちで思いやり、また、自分も肉体を持っているのですから、苦しめられている人々を思いやりなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分も一緒に捕らわれているつもりで、牢に捕らわれている人たちを思いやり、また、自分も体を持って生きているのですから、虐待されている人たちのことを思いやりなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

獄中にある同志たちのことを忘れずに。あたかも共に投獄されているかのように、彼らの境遇を感じ、祈るのだ！ また、苦しみにあっている同志たちのことを忘れずに。あたかも共に苦しみをなめているかのように、彼らの境遇を感じ、祈るのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

獄中にある人たちのことを忘れてはいけません。その境遇を思って、苦しみを共に分け合いなさい。また、しいたげられている人たちの悲しみを思いやりなさい。あなたがたは、その苦しみがどんなものか経験ずみなのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

牢屋で生活している人々のことも忘れずに。自分が牢屋にいる気持ちで、彼らのことを思い浮かべなさい。苦しみを受けている人たちのことも同時に考えてあげなさい。彼らの苦しみを感じながら彼らを覚えなさい！