Hebrews 13:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

金銭を愛することをしないで、自分の持っているもので満足しなさい。主は、「わたしは、決してあなたを離れず、あなたを捨てない」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

金銭を愛することをしないで、自分の持っているもので満足しなさい。主は、「わたしは、決してあなたを離れず、あなたを捨てない」と言われた。

Japanese 1965

金銭を愛する生活をしてはいけません。いま持っているもので満足しなさい。主ご自身がこう言われるのです。「わたしは決してあなたを離れず、また、あなたを捨てない。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

金銭に執着しない生活をし、今持っているもので満足しなさい。神御自身、「わたしは、決してあなたから離れず、決してあなたを置き去りにはしない」と言われました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

お金に心を許さず、いま与えられているもので満足しろ。神は、こう約束しているからだ。「何があっても“わたしは”あなたの期待を裏切らず、見捨てはしない」―― 【聖書：申命記31:6より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

お金を愛する心を捨て、いま与えられているもので満足しなさい。神は、こう約束しておられます。「わたしはどんな場合にもあなたの期待にそむかず、あなたを見捨てない。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お金を愛するという思いから自由を得なさい！今あるもので満足して生きるのだ！神はこう言う。「わたしはあなたから決して離れない！決してだ！」——【 申命記31:6 より引用】