Hebrews 13:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、わたしたちは、はばからずに言おう、「主はわたしの助け主である。わたしには恐れはない。人は、わたしに何ができようか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、わたしたちは、はばからずに言おう、「主はわたしの助け主である。わたしには恐れはない。人は、わたしに何ができようか」。

Japanese 1965

そこで、私たちは確信に満ちてこう言います。「主は私の助け手です。私は恐れません。人間が、私に対して何ができましょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、わたしたちは、はばからずに次のように言うことができます。「主はわたしの助け手。わたしは恐れない。人はわたしに何ができるだろう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、私たちは確信をもって、こう答えることができる。「🎼神様が私の助け主なら なにも恐くない。人間がわたしに手出しできるものか」―― 【聖書：詩篇118:6より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、私たちは確信をもって、こう答えることができます。「主は私を助けてくださいます。だから何もこわくありません。人間が、私にどんな手出しができましょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それを聞き、私たちはこう思った。「王である神は私の助け主だ！ 私は何も恐れず、誰も私に手をかける者はいないのだ！」——【 詩篇118:6 より引用】