Hebrews 13:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神の言をあなたがたに語った指導者たちのことを、いつも思い起しなさい。彼らの生活の最後を見て、その信仰にならいなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

神の言をあなたがたに語った指導者たちのことを、いつも思い起しなさい。彼らの生活の最後を見て、その信仰にならいなさい。

Japanese 1965

神のみことばをあなたがたに話した指導者たちのことを、思い出しなさい。彼らの生活の結末をよく見て、その信仰にならいなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたに神の言葉を語った指導者たちのことを、思い出しなさい。彼らの生涯の終わりをしっかり見て、その信仰を見倣いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

最高な知らせゴスペルを教えてくれた指導者たちのことを、思い出せ。その生活からにじみ出た、すべての良いものに心をとめろ。そして、彼らを見ならって神様を信頼するのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神のことばを教えてくれた指導者たちのことを思い出しなさい。その生活からにじみ出た、すべての良いものに心をとめなさい。そして、彼らに見ならって、主を信じなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたのリーダー達に敬意を示しなさい！彼らはあなた達に神のメッセージを伝えてくれた。彼らがどのように生き、どのように死んでいったのか、覚えているか？彼らの信仰をそのまま受け継ごうじゃないか！