Hebrews 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こういうわけだから、わたしたちは聞かされていることを、いっそう強く心に留めねばならない。そうでないと、おし流されてしまう。

Japanese (Colloquial version (1955))

こういうわけだから、わたしたちは聞かされていることを、いっそう強く心に留めねばならない。そうでないと、おし流されてしまう。

Japanese 1965

ですから、私たちは聞いたことを、ますますしっかり心に留めて、押し流されないようにしなければなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、わたしたちは聞いたことにいっそう注意を払わねばなりません。そうでないと、押し流されてしまいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だからこそ、すでに教わった真理にしがみつき、惑わされないようにしなければならない。誰か、または、何かに流され、いつのまにか真理を離れている、ということがないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから私たちは、すでに聞いたことを、ますますしっかり心にとめなければなりません。そうでないと、真理から離れて漂流することになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちが教わったものを手離さずに従い続けるには、細心の注意が必要だ！徐々に間違った方向に流されてしまわないよう、習った真理から離れていかないようにしなければならない！