Hebrews 2:10 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใชใœใชใ‚‰ใ€ไธ‡็‰ฉใฎๅธฐใ™ในใใ‹ใŸใ€ไธ‡็‰ฉใ‚’้€ ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‹ใŸใŒใ€ๅคšใใฎๅญใ‚‰ใ‚’ๆ „ๅ…‰ใซๅฐŽใใฎใซใ€ๅฝผใ‚‰ใฎๆ•‘ใฎๅ›ใ‚’ใ€่‹ฆ้›ฃใ‚’ใจใŠใ—ใฆๅ…จใ†ใ•ใ‚ŒใŸใฎใฏใ€ๅฝผใซใตใ•ใ‚ใ—ใ„ใ“ใจใงใ‚ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใชใœใชใ‚‰ใ€ไธ‡็‰ฉใฎๅธฐใ™ในใใ‹ใŸใ€ไธ‡็‰ฉใ‚’้€ ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‹ใŸใŒใ€ๅคšใใฎๅญใ‚‰ใ‚’ๆ „ๅ…‰ใซๅฐŽใใฎใซใ€ๅฝผใ‚‰ใฎๆ•‘ใฎๅ›ใ‚’ใ€่‹ฆ้›ฃใ‚’ใจใŠใ—ใฆๅ…จใ†ใ•ใ‚ŒใŸใฎใฏใ€ๅฝผใซใตใ•ใ‚ใ—ใ„ใ“ใจใงใ‚ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
็ฅžใŒๅคšใใฎๅญใŸใกใ‚’ๆ „ๅ…‰ใซๅฐŽใใฎใซใ€ๅฝผใ‚‰ใฎๆ•‘ใ„ใฎๅ‰ตๅง‹่€…ใ‚’ใ€ๅคšใใฎ่‹ฆใ—ใฟใ‚’้€šใ—ใฆๅ…จใ†ใ•ใ‚ŒใŸใจใ„ใ†ใ“ใจใฏใ€ไธ‡็‰ฉใฎๅญ˜ๅœจใฎ็›ฎ็š„ใงใ‚ใ‚Šใ€ใพใŸๅŽŸๅ› ใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ๆ–นใจใ—ใฆใ€ใตใ•ใ‚ใ—ใ„ใ“ใจใงใ‚ใฃใŸใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใจใ„ใ†ใฎใฏใ€ๅคšใใฎๅญใ‚‰ใ‚’ๆ „ๅ…‰ใธใจๅฐŽใใŸใ‚ใซใ€ๅฝผใ‚‰ใฎๆ•‘ใ„ใฎๅ‰ตๅง‹่€…ใ‚’ๆ•ฐใ€…ใฎ่‹ฆใ—ใฟใ‚’้€šใ—ใฆๅฎŒๅ…จใช่€…ใจใ•ใ‚ŒใŸใฎใฏใ€ไธ‡็‰ฉใฎ็›ฎๆจ™ใงใ‚ใ‚Šๆบใงใ‚ใ‚‹ๆ–นใซใ€ใตใ•ใ‚ใ—ใ„ใ“ใจใงใ‚ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๆ „ๅ…‰ใ‚’็พใ‚ใ™ในใใ€ใ™ในใฆใฎใ‚‚ใฎใ‚’ๅ‰ตใฃใŸ็ฅžใŒใ€่‡ชๅˆ†ใ‚’ไฟกใ˜ใ‚‹่€…ใŸใกใ‚’ๅคฉใพใงๅผ•ใไธŠใ’ใ‚‹ใŸใ‚ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’่‹ฆใ—ใฟใซไผšใ‚ใ›ใŸใฎใฏใ€ๆญฃใ—ใ„ใ“ใจใ ใฃใŸใ€‚ใ“ใฎ่‹ฆใ—ใฟใ‚’ใใใ‚ŠๆŠœใ‘ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฏไบบใ‚’ๆ•‘ใ„ใซๅฐŽใใซใตใ•ใ‚ใ—ใ„ใ€ๅฎŒๅ…จใชๆŒ‡ๅฐŽ่€…ใจใชใฃใŸใฎใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ™ในใฆใฎใ‚‚ใฎใ‚’ใŠ้€ ใ‚ŠใซใชใฃใŸ็ฅžใŒใ€ใ”่‡ชๅˆ†ใ‚’ไฟกใ˜ใ‚‹่€…ใŸใกใ‚’ๆ „ๅ…‰ใ‚ใ‚‹ๅคฉใพใงๅผ•ใไธŠใ’ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’่‹ฆใ—ใฟใซไผšใ‚ใ›ใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎใฏใ€ใพใ“ใจใซๆญฃใ—ใ„ใ“ใจใงใ—ใŸใ€‚ใ‚คใ‚จใ‚นใฏใ“ใฎ่‹ฆใ—ใฟใ‚’ใใใ‚ŠๆŠœใ‘ใฆใ€ไบบใ€…ใ‚’ๆ•‘ใ„ใซๅฐŽใใซใตใ•ใ‚ใ—ใ„ๆ–นใจใชใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ๅคšใใฎไบบใŒ็ฅžใฎๅญไพ›ใŸใกใจใชใ‚Šใ€็ฅžใฎๆ „ๅ…‰ใ‚’ใใฎๅญไพ›ใŸใกใจๅˆ†ใ‹ใกๅˆใˆใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ฅžใฏๅผทใๆœ›ใ‚“ใงใ„ใŸใ€‚ใใ—ใฆใ€็ฅžใฏใใ‚Œใ‚’ๆญฃใ—ใ„ๆ–นๆณ•ใง่กŒใ„็คบใ—ใŸใฎใ ใ€‚ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒๅ‡บๆฅใŸใฎใ‚‚ใ€ๅฝผใŒๅ…จใฆใฎไธ‡็‰ฉใ‚’ๅ‰ต้€ ใ—ใ€ใใ—ใฆไปŠใงใ‚‚ใใ‚Œใ‚‰ใ‚’ๆฒปใ‚ใ€็ตฑๆฒปใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚็ฅžใฏใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’ใคใใ‚Šใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’ๅฎŒ็’งใชๆ•‘ใ„ไธปใจใ—ใŸใ€‚ใ“ใ†ใ—ใฆใ‚คใ‚จใ‚นใŒ่‹ฆใ—ใฟใ‚’้€šใ‚‹ใ“ใจใงใ€็ฅžใฎๅญไพ›ใŸใกใŒๆ•‘ใ„ใซๅฐŽใ‹ใ‚Œใ‚‹ใŸใ‚ใฎ้“ใ‚’ไฝœใ‚‹ใ“ใจใŒๅ‡บๆฅใŸใฎใ ใ€‚