Hebrews 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、「わたしは、御名をわたしの兄弟たちに告げ知らせ、教会の中で、あなたをほめ歌おう」と言い、

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、「わたしは、御名をわたしの兄弟たちに告げ知らせ、教会の中で、あなたをほめ歌おう」と言い、

Japanese 1965

「わたしは御名を、わたしの兄弟たちに告げよう。教会の中で、わたしはあなたを賛美しよう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしは、あなたの名を わたしの兄弟たちに知らせ、 集会の中であなたを賛美します」と言い、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、聖書の詩篇で、こう言っている。「🎼わたしは、父なる神のことを、兄弟たちに語ろう。そして、声を合わせて神を賛美しよう」―― 【聖書：詩篇22:22より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、こう言っておられます。「わたしは、父なる神のことを兄弟たちに語ろう。そして、声を合わせて神を賛美しよう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは神にこう言った・・・「神よ！俺はあなたについて自分の兄弟、姉妹たちに語るだろう。そして、賛美をする全ての人々の前で、あなたに感謝し、賛美の歌を歌うだろう」——【 詩篇22:22 より引用】