Hebrews 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、「わたしは、彼により頼む」、また、「見よ、わたしと、神がわたしに賜わった子らとは」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、「わたしは、彼により頼む」、また、「見よ、わたしと、神がわたしに賜わった子らとは」と言われた。

Japanese 1965

またさらに、「わたしは彼に信頼する。」またさらに、「見よ、わたしと、神がわたしに賜わった子たちは。」と言われます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、「わたしは神に信頼します」と言い、更にまた、「ここに、わたしと、 神がわたしに与えてくださった子らがいます」と言われます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また別の個所ではこうも言っている。「兄弟たちと共に、神を信頼する」―― 【聖書：イザヤ書8:17より引用】 さらにはこうも言っている。「さあ、わたしは神が与えてくれた子どもたちと一緒にここにいる」―― 【聖書：イザヤ書8:18より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、「兄弟たちと共に、神を信じよう」とも、「さあ、わたしはここにいる。神が与えてくださった子どもたちといっしょに」とも述べています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてまた、イエスはこうも言った・・・「俺もまた、彼らと同様、神を信じている」——【 イザヤ書8:17 より引用】 そして、「俺は今ここにいる。神が与えてくれた子供たちと共に」——【 イザヤ書8:18 より引用】