Hebrews 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、子たちは血と肉とに共にあずかっているので、イエスもまた同様に、それらをそなえておられる。それは、死の力を持つ者、すなわち悪魔を、ご自分の死によって滅ぼし、

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、子たちは血と肉とに共にあずかっているので、イエスもまた同様に、それらをそなえておられる。それは、死の力を持つ者、すなわち悪魔を、ご自分の死によって滅ぼし、

Japanese 1965

そこで、子たちはみな血と肉とを持っているので、主もまた同じように、これらのものをお持ちになりました。これは、その死によって、悪魔という、死の力を持つ者を滅ぼし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、子らは血と肉を備えているので、イエスもまた同様に、これらのものを備えられました。それは、死をつかさどる者、つまり悪魔を御自分の死によって滅ぼし、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の子どもである私たちは、血も肉もある人間である。そのため、イエスも、血肉を持った人間の姿で生まれてきたのだ。人間として死ぬことにより、死の権力をふるう悪魔の力を打ち砕くためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の子どもである私たちは、血も肉もある人間です。そこでイエスも、血肉を持った人間の姿でお生まれになりました。それは人間として死ぬことにより、死の権力をふるう悪魔の力を打ち砕くためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼ら子供たちはみな、人間であり肉体を持っている。そこでイエスもまた人間と同じように肉体を持ち、人間が感じて経験することを同じように味わったのだ。こうすることで、イエスは死を迎え、死の力をあやつる者、すなわち悪魔からも打ち勝つことが出来たのだ。