Hebrews 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

死の恐怖のために一生涯、奴隷となっていた者たちを、解き放つためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

死の恐怖のために一生涯、奴隷となっていた者たちを、解き放つためである。

Japanese 1965

一生涯死の恐怖につながれて奴隷となっていた人々を解放してくださるためでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

死の恐怖のために一生涯、奴隷の状態にあった者たちを解放なさるためでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これだけが、死を恐れて、一生涯、恐怖の奴隷となっている人類を、救い出す方法だったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これだけが、一生涯死の恐怖の奴隷となっている人間を救い出す方法だったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが人間の姿となり死ぬことで、生涯ずっと奴隷の様に死の恐れを抱いていた者たちに自由と解放を与えてくれたのだ。